Was näht man eigentlich in… Spanien • Nähen weltweit

Ahoi! – oder heute eher: Hola!

Was passiert eigentlich in der Nähszene über Deutschland hinaus? Eine Frage, die ich mir in letzter Zeit häufig stelle, vor allem wenn ich auf fremdsprachigen Näh-Blogs unterwegs bin. Man könnte meinen, die Näh-Landschaft in Deutschland sei groß genug, man könnte schließlich täglich ein Dutzend neue Blogs entdecken und würde nach einem Jahr immer noch nicht alle kennen. Trotzdem tummle ich mich immer öfter auch auf fremdsprachigen Blogs, englische, französische, niederländische oder spanische – die Liebe zum Nähen und Bloggen haben nicht nur wir für uns entdeckt!

Als ich vor einigen Tagen die spanische Variante des RUMS entdeckte, kam mir plötzlich der Gedanke: Wie sieht das eigentlich aus in anderen Ländern? Gibt es eine ähnliche Szene wie hier, welche Schnittmuster näht man dort, wo kauft man am liebsten Stoffe ein?

Der spanische RUMS wurde von MiMaraMundo alias Mareike gegründet, einer Deutschen, die seit 2001 in Spanien lebt. RUMS als Exportprodukt also. 😉 Ich verlor mich etwas im Stöbern und Klicken, las spanische Texte, verstand viel zu wenig, aber war begeistert von den unterschiedlichen Blogs und Kreationen. Ich kann sehr gut nachvollziehen, wenn das Lesen fremdsprachlicher Blogs für viele nicht sehr attraktiv erscheint – man sieht tolle Bilder, aber versteht nichts, man sieht einen tollen Schnitt, aber findet nicht heraus, welcher es ist. Trotzdem gibt es heute von mir ein kleines Plädoyer für mehr internationalen Austausch in der Näh-Welt.

Ein Grundgedanke, den auch Annika von Näh-Connection beschäftigt und deren Blog mich von Anfang an aus genau diesem Grund überzeugt hat, da sie zum Beispiel eine Liste mit Blogs auf der ganzen Welt erstellt und die ich sehr inspirierend finde.

Da mir die Frage nach der spanischen Näh-Szene immer mehr unter den Nägeln brannte, schrieb ich kurzerhand zwei Bloggerinnen an, auf deren Blogs ich beim Stöbern gestoßen war! Trotz ein paar Verständigungsschwierigkeiten waren die beiden sofort bereit, mir meine Fragen zu beantworten und ich hatte unglaublich viel Spaß, mein Schulspanisch mal wieder rauszukramen. 😉 Mònica (mamemimo) und Naii (Diario de Naii) ließen sich von meinen Fragen bombardieren.

Die spanische Näh-Szene

Es ist durchaus interessant, sich mit der Näh-Szene in anderen Ländern zu beschäftigen, da man sofort Gemeinsamkeiten und Eigenheiten entdeckt. Eine Frage, die mir in den Sinn kam, war die nach den verschiedenen Näh-(Blogger-)Stilen. In der deutschen Näh-Szene fällt mir immer wieder auf, dass es im Grunde zwei Richtungen gibt. Diejenigen, die überwiegend mit Webware und ‚klassischen‘ Stoffen nähen und die Jersey-Näher. Natürlich liegt viel auch dazwischen, aber ich fand es interessant, dass es in Spanien fast genau so auszusehen scheint, mit Mareikes Worten: Die eher schicken Bürooutfits vs. hippiemäßige Jersey-Näher.

Ein großer Trend sind in Spanien auch die Sew Alongs. Aus dem englischsprachigen Raum kennt man das Prinzip ja auch bereits: ein Schnitt wird in einem vorgegebenen Zeitraum genäht und Schritt für Schritt erklärt. Auf deutschen Blogs gibt es das vereinzelt auch, aber deutlich weniger. Linkpartys zu bestimmten Themen sind aber sowohl in Deutschland als auch in Spanien sehr beliebt. Landesweite Nähtreffen gibt es keine, wenn dann werden kleinere Treffen organisiert, wobei so große Treffen ja auch in Deutschland eher selten sind.

Schnittmuster und Schnitthersteller

So viele eBook- und Schnittersteller wie in Deutschland gibt es in Spanien nicht. Während einem auf Anhieb vermutlich mehrere deutsche Schnittmusterhersteller einfallen (die wohlgemerkt auch derzeit immer mehr werden), gibt es in Spanien neben großen Firmen wie burda nur wenige kleine selbstständige Hersteller. Laut Mareike liege das auch daran, dass das es in Spanien schwerer ist, sich mit einem Kleingewerbe selbstständig zu machen und das Gewerbe finanziell aufrecht zu erhalten. Es werden daher viele Schnitte auf Französisch oder Englisch verwendet und besonders Zeitschriften wie die Ottobre erfreuen sich seit einiger Zeit wachsender Beliebtheit. Es gibt aber auch Hersteller wie Pauline Alice, die ihre Schnitte sowohl auf Englisch, Französisch als auch Spanisch vertreibt. Deutschsprachige Schnitthersteller können hier vielleicht noch eine Marktlücke füllen.. 😉

Naii selbst hat auch einige Schnittmuster erstellt und eine Seite mit spanischen Freebooks.

Stoffe

Ein ähnliches Bild zeigt sich auch bei den Stoffen. Große Labels gibt es in Spanien gar nicht, weswegen immer mehr bei großen ausländischen Stoffhändlern wie Lillestoff und Paapii Design aus Finnland gekauft wird.

Interessante Webseiten

Meine lieben Interviewpartnerinnen haben mich auch auf diverse Internetseiten aufmerksam gemacht. Ein sehr spannendes Konzept verfolgt die Seite Patrón-pedia, eine Art Sammelstelle für alle möglichen Schnitte. Das Konzept ist sehr einfach und clever: Jeder kann ein Foto seines selbst genähten Kleidungsstücks einsenden und muss dazu einige Angaben machen, wie beispielsweise Hersteller, Schwierigkeit, Abänderungen und ein kleines Fazit, ob der Schnitt empfehlenswert ist und ob es noch weitere Anmerkungen gibt. Die Beiträge sind dadurch sehr kurz und knackig gehalten und man bekommt einen super Überblick über viele Schnittmuster. Es gibt außerdem Übersichtsseiten zu den Herstellern und allen Schnitten, die vorgestellt wurden

Darüber hinaus gibt es die Seite Fans de Ottobre. Wie mir erzählt wurde, ist die Ottobre seit einiger Zeit sehr beliebt in Spanien. Auf dem Blog wird jede Ottobre vorgestellt und die Möglichkeit zum Verlinken der eigenen Kreationen gegeben. Zwar ist die Ottobre auch in deutschen Nähkreisen verbreitet, aber meines Erachtens noch nicht so sehr, wie es bei den spanischen Nähbegeisterten aussieht.

Spanische Blogs

auf die ich beim Stöbern gestoßen bin

Oh, Mother Mine

La pequena aprendiz

Costurera de retales

Pandielleando

La Inglesita

Näh-Wörterbuch Spanisch – Deutsch

Damit ihr beim Stöbern durch spanische Blogs in Zukunft nicht nur Bahnhof versteht oder ihr euch an spanischen Schnittmustern versuchen wollt, habe ich eine kleine Übersicht über die wichtigsten Begriffe erstellt.

Ich hoffe, ihr fandet diesen kleinen Ausflug in die spanische Näh-Welt genau so interessant wie ich! Tummelt ihr euch auch manchmal auf fremdsprachigen Blogs? Was findet ihr dann besonders spannend?

Liebe Grüße und adiós,

Fredi